Nederlandse Mattheus van J.S. Bach

(Persbericht)  

Alle 14 koralen uit de Matthäus Passion in een nieuwe Nederlandse vertaling

Kerkmusicus Marcel den Dulk heeft de koralen van de Matthäus Passion in het Nederlands hertaald en overgezet op meezing-toonhoogte. Samen met een kant-en-klare liturgie voor een korte passie vesper biedt Den Dulk dit materiaal gratis aan.

De Matthäus Passion van Bach is heel populair: de concerten trekken jaarlijks duizenden bezoekers. Oorspronkelijk was het Bachs bedoeling om het lijdensverhaal binnen de kerk een liturgische plaats te geven in de viering en de gemeente zingende deelgenoot van het verhaal te maken.

Om die reden heeft kerkmusicus Marcel den Dulk de koralen in het Nederlands hertaald en overgezet op gemeentezang-toonhoogte. Zo kan de hele gemeente meedoen en het lijdensverhaal intens meebeleven. Deze nieuwe Nederlandse tekst is inmiddels op een groot aantal plaatsen zingend uitgeprobeerd en enthousiast ontvangen.

Naast de liturgie is er ook een compleet pakket met MP3-muziekbestanden beschikbaar. Deze bestanden bevatten de orgelbegeleidingen bij de samenzang, bladmuziek en MP3-bestanden om de vierstemmige koorpartijen zelfstandig in te studeren. Dat laatste is wellicht behulpzaam voor de cantorij of het projectkoor van de gemeente.

• Klik hier om alle bladmuziek en MP3-bestanden in één keer te downloaden 
  
• Het pakket bevat:

• Vierstemmige koor-uitgave van de 14 koralen
• MP3-oefen-bestanden per koorpartij >>> Nu met alle afzonderlijke GEZONGEN  KOORPARTIJEN, dus heel gemakkelijk in te studeren, voor iedereen, ook voor mensen zonder koor-ervaring !
  
• Orgel - piano begeleidingen (bladmuziek: zowel orgel+koor-partij, als ook aparte de orgel/piano-partij)
• MP-3 bestanden met orgelbegeleiding met groot orgel (voor samenzang-zonder-organist) bijv. bij thuis-bijeenkomsten)
• MP-3 bestanden met orgelbegeleiding met klein orgel (bijv. voor huis-samenkomst, of als cantorij-begeleiding. Het klinkt ook mooi samen met slechts één of enkele zangers, dus als niet alle 4 koorstemmen aanwezig zijn)
  
• Eenstemmige uitgave voor samenzang (bijv. te gebruiken in een eigen liturgie, of als losse liederen voor bijv. een zangmiddag)
• Kant-en-klaar uitgewerkte liturgie voor bijv. Goede Vrijdag, of Palmzondag
  (met het Lijdensevangelie afgewisseld met de 14 koralen, zoals in de Matthäus Passion van Bach.
  (de gehele tekst staat in Word, dus is naar wens aan te passen)
• Filmpjes met de 14 koralen als eenstemmige gemeentezang. Te gebruiken bij huiskamer-vieringen, of vieringen in bijv. zorginstellingen, om in te voegen in online-vieringen, etc.

• Extraatje: In het pakket vindt u ook het Slotkoraal van de Johannes Passion van Bach, uit de door mij hertaalde "Nederlandse Johannes van Bach'. Ook dit koraal heb ik op gemeentezang-toonhoogte getransponeerd en het wordt inmiddels steeds vaker gezongen bij uitvaarten. Ook hierbij vindt u een kant-en-klare MP3-begeleiding, zodat bijv. ook een of meer gemeenteleden, familieleden of de voorganger dit troostrijke koraal bij de uitvaart kunnen zingen.
  
• Slotkoraal Nederlandse Johannes Passie van Bach - gezongen koorpartijen
• Slotkoraal Nederlandse Johannes Passie van Bach - bladmuziek
• Nieuwsbericht van de Protestantse Kerk:
• https://www.protestantsekerk.nl/nieuws/kerkmusicus-hertaalt-koralen-matthaus-passion-zodat-gemeente-kan-meezingen/  
  

email:marceldendulk@sibeliusnederland.nl